ANAHEIM, Calif. -- The Houston Astros finished a frustrating season just two games off last years playoff-worthy pace.Jose Altuves batting title was the only thing they won in their season finale, however.Mike Trout stole his 30th base and drove in his 100th run, and the Los Angeles Angels wrapped up just their third losing season in 13 years with an 8-1 victory over the Astros on Sunday.The Astros (84-78) missed the postseason for the 10th time in 11 years despite nearly matching the 86 wins of last seasons playoff team. They went a franchise-record 41-35 against divisional opponents and 41-40 on the road, their best mark away from Houston since 2004.But with the postseason out of reach Sunday at the Big A, the Astros didnt finish strong. At least Altuve went 1 for 4 with a broken-bat single in the ninth inning, ensuring his second AL batting title at .338.Its nice for him to end on a high note, Houston manager A.J. Hinch said. The bat breaking is probably not his favorite. He loves his bats. But what a sensational season for him.Houstons Brady Rodgers (0-1) gave up five hits and four runs in his first big league start for his hometown team. The 26-year-old farmhand, who made his MLB debut last month, relished the chance to face Trout.It was pretty cool, a pretty special moment that Ill always remember, Rodgers said. Hopefully we have a lot of battles in our future. Im definitely looking forward to the competition between him and I.Jhoulys Chacin pitched seven scoreless innings of four-hit ball for the Angels (74-88), who won nine of their final 11 games and still finished 12th in the 15-team AL.We finished strong, said Trout, who completed his second 100-RBI season. Theres a lot of positive things we can take away from this year. It seemed like every other week, our lineup or our pitching staff took a big hit, but we played good for the last few weeks.Trout concluded another MVP-caliber campaign stuck on 29 homers, but he got his stolen base in the first inning and an RBI single in the sixth before leaving to a standing ovation. Trout went 1 for 2 and added two walks to his Angels-record total of 116, tops in the majors.This guy is the MVP, Angels manager Mike Scioscia said. I dont think theres any question.Los Angeles finished fourth in the AL West, failing to finish in the top three for the first time since 1999.Carlos Perez had a two-run double during the Angels four-run second inning, Kole Calhoun added a two-run double in the sixth and Jefry Marte homered in the seventh.NO EXTRASThe Angels became the second team since 1913 to play an entire season without an extra-inning win. Only the 1969 Montreal Expos have done it in that stretch. Los Angeles played only four extra-inning games, the second-fewest since 1913 behind the 1936 St. Louis Browns (3).JHOS SURGEChacin (4-4), a midseason acquisition, finished an inconsistent year with a dominant effort in his first victory since Aug. 21. He improved to 4-2 with a 3.37 ERA in his career at Angel Stadium.DAVIDSONS FAREWELLBefore the game, the Angels announced home plate umpire Bob Davidson is retiring after 28 seasons. The 64-year-old Davidson saluted the stands during a warm ovation. Davidson, who broke into the majors in 1982, is perhaps best known for his aggressive balk calls.TRAINERS ROOMAstros: RF George Springer played in every game this season, although his finale was brief: He led off the game with a single and promptly left for a pinch-runner. He is the first Houston player to appear in every game since Carlos Lee in 2007. Springer led the majors with 744 plate appearances.Angels: RHP Jered Weaver took a curtain call when he was recognized on the scoreboard. Weaver, who skipped this start with back pain, is a free agent this winter who might not return to the Angels, his only big league team for 11 seasons. Hopefully theres more, Scioscia said.Wholesale China Jerseys . Supported by three-run homers from Jayson Werth and Wilson Ramos, the young right-hander went seven strong innings in the Washington Nationals 8-4 victory over the Arizona Diamondbacks on Friday night. Jerseys Wholesale . Burris threw two TD passes, including a key 15-yard fourth-quarter strike to Bakari Grant that effectively countered a Toronto comeback bid and led Hamilton to a 33-19 victory. http://www.jerseyscheapwholesalenfl.com/ .Y. -- Sabres forward Drew Stafford has witnessed plenty of turmoil during his eight seasons in Buffalo. Cheap NFL Jerseys .ca looks back at the stories and moments that made the year memorable. China Nike NFL Jerseys .B. -- The Baie-Comeau Drakkar took over sole possession of first place atop the Quebec Major Junior Hockey League on Thursday with their sixth straight win.KANSAS CITY, Mo. -- Chiefs coach Andy Reid called the prognosis of Jamaal Charles all positive on Wednesday, increasing the likelihood that the injured running back finally will get on the field this weekend.Charles has not played since Week 5 last season, when he tore the ACL in his right knee. He was back on the field for training camp and has been splitting time with the scout team and first team in practice, but the four-time Pro Bowl selection has not been active for a game.Spencer Ware and Charcandrick West have been filling in for him .You know, I think the longer you can wait with him the better it is, Reid said, even though I think he probably thought he could play today, or tomorrow or whatever. I just think well see how this week goes. Another week I think it going to help him.The Chiefs play the New York Jets on Sunday at Arrowhead Stadium.Charles could provide a jolt for an offense that has been slow out of the gates . Kansas City has only managed a field goal in the first half of each of its games.The resulting deficits have forced the Chiefs to abandon their run game, easily the strongest part of their offense. Kansas City is averaging 5.4 yards per carry, fourth best in the league, but is only handing off 19 times a game -- more than only five other teams.With a quarterback in Alex Smith who excels at controlling tempo, the Chiefs have been unable to dictate the pace of games with their deep stable of running backs.Its frustrating, West said, but in the end it all falls back on us. We have to get the offense going, make sure we dont get in those situations where we need to rely on the passing game. I mean, we got to take responsibility for that too, get the offense going.Charles is certainly not going to fix all of the Chiefs ills, but if he iss truly close to 100 percent, his game-breaking ability is unlike anything Kansas City has on offense.ddddddddddddEven his understudies appear willing to admit it.I mean, hes Jamaal Charles, West said. Hes been back, for me, in my eyes, for a while.The Chiefs actually got by quite well without Charles last season, ripping off 10 straight regular-season victories and winning a postseason game. But nobody in the Kansas City locker room Wednesday was under any pretense that the Chiefs are better off without him.Who knows when we get him back? Thats obviously up to the docs and how hes feeling, Smith said. But hes a one-of-a-kind player, without a doubt. Theres not many guys who have that skill set and those capabilities. Whenever we get him back, were going to be happy to have him.This week would be an opportune one: The Jets have one of the most fearsome defensive fronts in the NFL, one that is allowing just over 71 yards rushing per game.I think the way our backs are playing right now, the way Spencer and Charcandrick are playing, its nice not to have that pressure and hurry (Charles) back when hes not ready, Smith said. These guys have been really dynamic for us. Its nice for the organization, the coaches and Jamaal not to get pressured. They can make the right decision for his health.Game notesSS Eric Berry had some knee swelling, but was on the practice field Wednesday. OL Laurent Duvernay-Tardiff (ankle) also planned to work out. ... LB Sam Barrington (hamstring), OL Jah Reid (ankle/knee) and OL Parker Ehinger (concussion) did not participate.---AP NFL website: www.pro32.ap.org and AP NFL Twitter feed: http://twitter.com/AP-NFL ' ' '